Ayodhya Kanda – Sarga 55 · v1
उषित्वा रजनीम् तत्र राजपुत्रावरिंदमौ |
महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तम् गिरिम् प्रति || २-५५-१
Having stayed that night there, those princes the annihilators of enemies, thereafter offered salutation to the sage Bharadwaja and proceeded towards that mountain of Chitrakuta.
राजकुमारों ने वहाँ रात बिताई और फिर महर्षि को प्रणाम करके उस पर्वत की ओर चल दिए।
That great sage Bharadwaja performed a religious rite ensuring a sage journey (scattering boiled rice on the ground and invoking blessing through the repetition of certain sacred texts0 for them. Perceiving them setting out for the journey, the sage accompanied them for a distance, as a father would do for his sons (and daughter-in-law).
महर्षि ने उनका कल्याण किया और उन पुत्रों को जाते हुए देखकर पिता की तरह उनके पीछे गए।
Ayodhya Kanda – Sarga 55 · v3
ततः प्रचक्रमे वक्तुम् वचनम् स महामुनिः |
भर्द्वाजो महातेजा रामम् सत्यपराक्रमम् || २-५५-३
Bharadwaja the great sage with a remarkable splendour began to speak the following words to Rama the truly brave man.
तब महातेजस्वी भरद्वाज महामुनि ने सत्यपराक्रमी राम से कहना आरम्भ किया।
"After approaching Oh, the best of men! The confluence of Ganga and Yamuna, follow the river Yamuna which takes to the direction of west."
गंगा और यमुना के संगम पर पहुँचकर, हे मनुष्यों में श्रेष्ठ, पश्चिम की ओर बहने वाली कालिन्दी (यमुना) नदी का अनुसरण करें।
"Reaching the River Yamuna belonging to olden times, having a rapid stream and perceiving in it a passage for descent into the river, which is too much frequented the river, which is too much frequented, you cross the River Yamuna (the daughter of the sun-god) by preparing a raft there, Oh Rama!"
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: फिर वे शीघ्र बहने वाली नदी कालिन्दी के किनारे पहुँचे। वहाँ उन्होंने उस नदी के प्रसिद्ध और प्राचीन तीर्थ को देखा। फिर उन्होंने कहा कि तुम लोग वहाँ नाव बनाकर नदी पार करो।
After crossing the river Yamuna and approaching a large banyan tree named Syama (dark-green) having green leaves surrounded by many tress and visited by Siddhas, Seetha should, joining her palms, recite her auspicious prayers to the tree."
तब एक विशाल, हरे पत्तों वाले, अनेक वृक्षों से घिरे, सिद्धों द्वारा पूजित उस बरगद के वृक्ष के पास जाकर, सीता ने हाथ जोड़कर उस वृक्ष से कल्याणकारी आशीर्वाद माँगे।
"Having approached that tree, you can stay there or go beyond it. After going only for two miles from there, you will see a beautiful forest blue in colour with bamboo trees touching upon Yamuna river and interspersed with Sallaka and jujube trees."
उस वृक्ष को पाकर, वहाँ निवास करे या आगे बढ़ जाए। वहाँ से एक कोस की दूरी पर जाने पर, आपको एक सुंदर नीला वन दिखाई देगा, जो पलाश, बेर और यमुना के बाँसों से मिश्रित होगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 55 · v8
स पन्थाश्चित्रकूटस्य गतः सुबहुशो मया || २-५५-९
रम्ये मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विपर्जितः |
"It is the way to Chitrakuta. I visited that place many times. It is beautiful, endowed with serenity and free from forest-fire."
यह चित्रकूट का मार्ग है, जिसे मैंने कई बार पार किया है। यह मार्ग सुंदर, कोमल और वनों की आग से रहित है।
Ayodhya Kanda – Sarga 55 · v9
इति पन्थानमावेद्य महर्षः स न्यवर्तत || २-५५-१०
अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः |
Having thus informed the way and ebbing urged by Rama to return after he had paid obeisance to the sage and Rama having replied �so be it', the great sage Bharadwaja returned.
इस प्रकार मार्ग बताकर महर्षि लौट गए। राम ने अभिवादन करके "तथास्तु" कहा और उन्हें विदा किया।
That sage having returned, Rama spoke to Lakshmana as follows: "Oh Lakshmana! We are fortunate that the sage has shown compassion towards us."
जब वह ऋषि लौट आए, तब राम ने लक्ष्मण से कहा, "सौमित्र, हम धन्य हैं कि ऋषि हम पर दया कर रहे हैं।"
Deliberating thus, Rama and Lakshmana the tigers among men who were highly intelligent, headed for the river Yamuna guarding Seetha still in front.
वे दोनों महानुभाव, विचार-विमर्श करके, सीता को आगे करके यमुना नदी की ओर चल दिए।
Having reached the River Yamuna, running with rapid stream, all of them then plunged into a thought of how to cross those river-waters.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तब यमुना नदी को पार करने की इच्छा रखने वाले सभी लोग, जो तीव्र प्रवाह वाली थी, चिंता में पड़ गए।
Then, Rama and Lakshmana prepared a big raft with pieces of timber fastened together, covered with a kind of grass and spread over with dry bamboo canes.
वे दोनों लकड़ियों के गट्ठर से एक बड़ी नाव बनाए। सूखी बाँसों से भरी और छालों से ढकी हुई।
Thereafter, the valiant Lakshmana made for Seetha a comfortable seat, after chopping branches of reeds and of rose apple tree.
लक्ष्मण ने शक्तिशाली होकर, वेतस और जम्बू की शाखाएँ काटकर, सीता जी के लिए एक आरामदायक आसन बनाया।
Then Rama the son of Dasaratha helped Seetha his beloved consort who was unimaginable like the goddess of fortune and who was feeling shy a little- to mount the raft.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ दशरथपुत्र राम ने अपनी प्रियतमा को, जो अचिन्त्य लक्ष्मी के समान थीं, देखकर, अपने तरकश से बाण निकाला।
Ayodhya Kanda – Sarga 55 · v16
पार्श्वे च तत्र वैदेह्या वसने चूष्णानि च || २-५५-१७
प्लवे कठिनकाजम् च रामश्चक्रे सहायुधैः |
Rama kept the two robes the jewellery, a shovel and a basket by the side of Seetha in the raft there, along with weapons.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ सीता के पास वस्त्र और गरम जल था। राम ने सहायकों के साथ मिलकर नाव में कठिन कार्य किया।
Those valiant sons of Dasaratha firmly held that raft, firstly helped Seetha to ascend it and then ferried across the river watchfully.
सीता को आगे करके और उस समूह को स्वीकार करके, दशरथ के दोनों वीर पुत्र वहाँ से चले गए।
Having arrived at the middle of Yamuna river, Seetha offered salutation to the river and prayed as follows: "Oh, goddess of Yamuna! Adieu! I am crossing you! May my husband complete his vow! When Rama safely comes back again towards the city of Ayodhya, ruled by Ikshvaku kings I shall propitiate you by offering a thousand cows and a hundred drinking vessels."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: कालिनदी के मध्य में आई हुई सीता ने उनका अभिवादन किया। हे देवी, कल्याण हो, मैं तुम्हें पार कर जाऊँगी, मेरे पति घर लौट आएँ। मैं तुम्हें हजार गायों और सौ घड़ों से पूजूँगी। राम के लौट आने पर इक्ष्वाकुओं द्वारा शासित अयोध्या में भी कल्याण हो।
Seetha of excellent complexion thus praying with joined palms to Yamuna River, forthwith reached the southern side of the river.
कालिन्दी और सीता, हाथ जोड़कर याचना करती हुई, दक्षिण तट पर पहुँचीं।
Thus, by the raft, Seetha Rama and lakshmaNa crossed the River Yamuna, which flows briskly, wreathed with waves, with many trees born on its bank and having rays for it reflection.
तब वे शीघ्रगामी, लहरों से भरी हुई अंशुमती (यमुना) नदी को अनेक वृक्षों से घिरे हुए किनारे से पार कर गए।
Ayodhya Kanda – Sarga 55 · v21
ते तीर्णाः प्लवमुत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् || २-५५-२३
श्यामम् न्यग्रोधमासेदुः शीतलम् हरितच्छदम् |
They, who have crossed the river, abandoned the raft and march through the river-forest of Yamuna and reached a cool banyan tree called Syama having green leaves.
वे नाव छोड़कर यमुना के वन से आगे बढ़े और हरे पत्तों वाले, ठंडे, काले बरगद के पेड़ के पास पहुँचे।
Having approached that banyan tree, Seetha spoke these words, "Oh, great tree! Obeisance to you! Let my husband complete his vow! Let me see again Kausalya and the illustrious Sumitra." Thus speaking, Seetha circumambulated that tree with joined palms.
सीता उस विशाल वटवृक्ष के पास जाकर बोलीं, "हे महावृक्ष, मेरे पति को पार लगाओ और मैं कौशल्या तथा यशस्विनी सुमित्रा को देख सकूँ।" ऐसा कहकर सीता ने हाथ जोड़कर उस वनस्पति की परिक्रमा की।
Ayodhya Kanda – Sarga 55 · v23
अवलोक्य ततः सीतामायाचन्तीमनिन्दिताम् || २-५५-२६
दयिताम् च विधेयम् च रामो लक्ष्मणमब्रवीत् |
Seeing the irreproachable Seetha, who was beloved and obedient to him thus praying, Rama spoke to Lakshmana as follows:
राम ने सुंदर और आज्ञाकारी सीता को देखकर लक्ष्मण से कहा।
Ayodhya Kanda – Sarga 55 · v24
सीतामादाय गच्छ त्वमग्रतो भरतानुज || २-५५-२७
पृष्ठतोऽहम् गमिष्यामि सायुधो द्विपदाम् वर |
"Oh, Lakshmana, the excellent of men! You take Seetha and proceed in the front. I, along with weapons, will follow you behind."
सीता को लेकर तुम आगे जाओ, हे भरत के छोटे भाई। मैं शस्त्रों से सुसज्जित होकर, मनुष्यों में श्रेष्ठ, तुम्हारे पीछे आऊंगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 55 · v25
यद्यत्फलम् प्रार्थयते पुष्पम् वा जनकात्मजा || २-५५-२८
तत्तत्प्रदद्या वैदेह्या यत्रास्य रमते मनः |
"Give to Seetha whatever fruit or flower she desires it and wherever this Seetha's mind finds delight."
जो भी फल या पुष्प इच्छा की जाती है, उसे जनकपुत्री वैदेही को दे देना चाहिए, जहाँ उसका मन प्रसन्न हो।
Seetha who was walking in the middle of both of them was like an auspicious female elephant in the middle of two elephants.
गच्छतः तु तयोर्मध्ये बभूव जनकात्मजा || २-५५-२९
मातङ्गयोर्मद्यगता शुभा नागवधूरिव |
**सरल हिंदी अनुवाद:** उन दोनों के बीच चलते हुए, राजा जनक की पुत्री (सीता) ऐसे शोभायमान हुईं जैसे दो हाथियों के बीच में कोई सुंदर नागवधू हो।
That Seetha asked Rama whenever she saw the one or the other tree or a bush or a creeper shining with flowers which was not seen earlier.
एक-एक वृक्ष, झाड़ी या पुष्पों से लदी बेल को न देखते हुए, वह असहाय स्त्री राम से पूछने लगी।
Duly grasping Seetha's words; Lakshmana brought to her many kinds of beautiful twigs of trees, full of flowers.
सीता के वचनों से प्रेरित होकर लक्ष्मण ने सुंदर और अनेक प्रकार के फूलों से लदे हुए वृक्षों को देखा।
Then Seetha the daughter of King Janaka was please to see the River Yamuna with wonderful sands and waters re-echoing to the cry of swans and cranes.
विचित्र बालुकाओं से युक्त, हंसों और सारसों से सुशोभित उस नदी को देखकर, राजा जनक की पुत्री (सीता) बहुत प्रसन्न हुईं।
Thereafter having travelled only a couple of miles the two brothers Rama and Lakshmana killed many consecrated deer and ate in the river-forest of Yamuna.
भाई राम और लक्ष्मण क्रोश भर जाकर यमुना के वन में बहुत से यज्ञ के योग्य मृगों को मारकर विचरने लगे।
Having strolled in the charming forest, mad noisy by a number of peacocks and which was inhabited by elephants and monkeys and reaching an agreeable level ground at the bank of the river wearing an undejected look finally sought for an abode for the night.
वे सुंदर वन में, जहाँ मोर और वानर थे, नदी के किनारे पहुँचे और वहाँ निवास किया।
